XXI
Se eu pudesse trincar a terra toda
E sentir-lhe um paladar,
Seria mais feliz um momento …
Mas eu nem sempre quero ser feliz.
É preciso ser de vez em quando infeliz
Para se poder ser natural…
Nem tudo é dia de sol,
E a chuva, quando falta muito, pede-se.
Por isso tomo a infelicidade com a felicidade
Naturalmente, como quem não estranha
Que haja montanhas e planícies
E que haja rochedos e ervas daninhas …
O que é preciso é ser-se natural e calmo
Na felicidade ou na infelicidade,
Sentir como quem olha,
Pensar como quem anda,
E quando se vai morrer, lembrar-se de que o dia morre,
E que o poente é belo e é bela a noite que fica…
Assim é e assim seja …
XXI
If only could I crack the earth open
And feel a bit of its taste,
That would be such a joyful moment…
But not always do I want to be happy,
We need to be unhappy sometimes,
So we can be natural…
Not all the days are sunny,
And when there is no rain at all, we pray for it.
That is why I take unhappiness and happiness
Naturally, as if it is not strange that
There are mountains and plains
And that there are cliffs and weeds…
What is needed is to be natural and calm
In happy and unhappy moments,
Feel as someone who looks
Think as someone who walks,
And when we are about to die, remember that the day dies,
And that the sun going down is beautiful as well as the night coming…
So it is and so be it…
XXII
Como quem num dia de Verão abre a porta de casa
E espreita para o calor dos campos com a cara toda,
Às vezes, de repente, bate-me a Natureza de chapa
Na cara dos meus sentidos,
E eu fico confuso, perturbado, querendo perceber
Não sei bem como nem o quê…
Mas quem me mandou a mim querer perceber?
Quem me disse que havia que perceber?
Quando o Verão me passa pela cara
A mão leve e quente da sua brisa,
Só tenho que sentir agrado porque é brisa
Ou que sentir desagrado porque é quente,
E de qualquer maneira que eu o sinta,
Assim, porque assim o sinto, é que é meu dever senti-lo...
XXI
If only could I crack the earth open
And feel a bit of its taste,
That would be such a joyful moment…
But not always do I want to be happy,
We need to be unhappy sometimes,
So we can be natural…
Not all the days are sunny,
And when there is no rain at all, we pray for it.
That is why I take unhappiness and happiness
Naturally, as if it is not strange that
There are mountains and plains
And that there are cliffs and weeds…
What is needed is to be natural and calm
In happy and unhappy moments,
Feel as someone who looks
Think as someone who walks,
And when we are about to die, remember that the day dies,
And that the sun going down is beautiful as well as the night coming…
So it is and so be it…
Comments
Post a Comment