My Bilingual World

POEMS Life with poetry is more joyful. I chose my favorite poem to translate. The original poem is in Portuguese, written by Alberto Caieiro, one of Fernando Pessoa's person, then my translation into English.  O Guardador de Rebanhos XXI Se eu pudesse trincar a terra toda E sentir-lhe um paladar, Seria mais feliz um momento … Mas eu nem sempre quero ser feliz. É preciso ser de vez em quando infeliz Para se poder ser natural… Nem tudo é dia de sol, E a chuva, quando falta muito, pede-se. Por isso tomo a infelicidade com a felicidade Naturalmente, como quem não estranha Que haja montanhas e planícies E que haja rochedos e ervas daninhas … O que é preciso é ser-se natural e calmo Na felicidade ou na infelicidade, Sentir como quem olha, Pensar como quem anda, E quando se vai morrer, lembrar-se de que o dia morre, E que o poente é belo e é bela a noite que fica… Assim é e assim seja … The Keeper of the Sheep XXI If only could I crack the earth open And feel a bit of its taste, That woul...

 POEM The Wild Honey Suckle Smit with those charms, that must decay, I grieve to see your future doom; They died — nor were those flowers more gay, The flowers that did in Eden bloom; Unpitying frosts, and Autumn's power Shall leave no vestige of this flower. (Philip Freneau , 1786  )   A Madressilva Selvagem Me encanto por seu charme, que um dia finda Sofro ao ver suas partes se perderem Até morrerem - Nem aquelas flores eram mais lindas, As flores que nasceram no Éden,  O poder do outono e a geada malvada Não deixam vestígios desta flor amada