My Bilingual World

NATURAL EQUIVALENCE  Today I am studying about the natural equivalence in translation.  Do you know why the Italian game show changed its name from  Who Wants to be a Billionaire? ( Chi vuol  esser miliardario? to Who Wants to be a Millionaire ? ( Chi vuol esser  milionario?). I found the explanation in English on Wikipedia. I've translated the article into Portuguese. Sample: Chi vuol essere milionario? (Quem quer ser um milionário?) Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre. Chi vuol essere milionario ? (pronúncia  [ˈki vˌvwɔl ˈɛssere miljoˈnaːrjo] ; Em português: Quem quer ser milionário?, originalmente chamado  Chi vuol essere miliardario?  (pronúncia  [ˈki vˌvwɔl ˈɛssere miljarˈdaːrjo]  ; Em português: Quem quer ser bilionário?), é um  game show   italiano  baseado no formato  original britânico  de Quem Quer Ser Milionário? . O programa é apresentado por  Gerry Scotti  e transmitido pela emissora d...