NATURAL EQUIVALENCE

 Today I am studying about the natural equivalence in translation. 
Do you know why the Italian game show changed its name from Who Wants to be a Billionaire? (Chi vuol  esser miliardario? to Who Wants to be a Millionaire? (Chi vuol esser  milionario?).

I found the explanation in English on Wikipedia. I've translated the article into Portuguese.

Sample:

Chi vuol essere milionario? (Quem quer ser um milionário?)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Chi vuol essere milionario? (pronúncia [ˈki vˌvwɔl ˈɛssere miljoˈnaːrjo]; Em português: Quem quer ser milionário?, originalmente chamado Chi vuol essere miliardario? (pronúncia [ˈki vˌvwɔl ˈɛssere miljarˈdaːrjo] ; Em português: Quem quer ser bilionário?), é um game show italiano baseado no formato original britânico de Quem Quer Ser Milionário? . O programa é apresentado por Gerry Scotti e transmitido pela emissora de TV italiana Canale 5.

Na versão original (Chi vuol essere miliardario?; 2000–2001), o objetivo principal do jogo era ganhar 1.000.000.000 de liras italianas, respondendo corretamente a 15 questões de múltipla escolha. Havia três "linhas de vida" - 50:50, Telefone para um Amigo e Pergunte ao Público. Se um competidor respondia à quinta pergunta corretamente, ele ganhava pelo menos ₤ 1.000.000. Se um competidor respondia à décima pergunta corretamente, ele ganhava pelo menos ₤ 32.000.000. Francesca Cinelli foi a única vencedora do show.

Em 2002, a moeda italiana passou a ser o euro, e assim o programa mudou seu nome para Chi vuol essere milionario?.

Em 2011, o Guinness World Records confirmou que Gerry Scotti foi quem mais apresentou um show no formato de Quem Quer Ser Milionário? formato (1.593, em 5 de maio de 2011).

https://pt.wikipedia.org/wiki/Chi_vuol_essere_milionario%3F_(Quem_quer_ser_um_milion%C3%A1rio%3F)

Original:

Chi vuol essere milionario? (pronounced [ˈki vˌvwɔl ˈɛssere miljoˈnaːrjo]; English translation: Who wants to be a millionaire?), originally titled Chi vuol essere miliardario? (pronounced [ˈki vˌvwɔl ˈɛssere miljarˈdaːrjo]; English translation: Who wants to be a billionaire?), is an Italian game show based on the original British format of Who Wants to Be a Millionaire?. The show is hosted by Gerry Scotti and broadcast on the Italian TV station Canale 5.

In the original version (Chi vuol essere miliardario?; 2000–2001), the main goal of the game was to win 1,000,000,000 Italian lire by answering 15 multiple-choice questions correctly. There were three "lifelines" – 50:50, Phone-a-Friend and Ask the Audience. If a contestant answered the fifth question correctly, they left with at least ₤1,000,000. If a contestant answered the tenth question correctly, they left with at least ₤32,000,000. There was one winner of the show, Francesca Cinelli.

In 2002, after the transition of Italy's currency to euros, the show changed its name into Chi vuol essere milionario?.

In 2011, the Guinness World Records confirmed Gerry Scotti as the presenter who has hosted the most episodes of the Who Wants to Be a Millionaire? format (1,593, on 5 May 2011)

https://en.wikipedia.org/wiki/Chi_vuol_essere_milionario%3F