original in English: https://en.wikipedia.org/wiki/Penguin_Bloom

Plot

During a family vacation in Thailand, Sam Bloom (Naomi Watts) accidentally falls off a high balcony and breaks her T6 thoracic vertebrae resulting in partial paralysis. Back home in Australia, Sam, an avid surfer, struggles to adjust to life in a wheelchair, but is supported by her husband Cameron (Andrew Lincoln), their three sons Noah, Rueben and Oli, and Sam's overbearing mother Jan (Jacki Weaver).

One afternoon, the three boys find and bring home an injured magpie chick who they name Penguin. Sam is initially despondent to care for Penguin but understands it is important to Noah, and as time goes on, she bonds with her. Noah feels guilty for being the one who asked his mom to go up to the balcony in Thailand and has withdrawn from her since the accident. Sam and Cameron's relationship also deteriorates as she struggles to find joy in daily life and wishes to forget who she was before the fall since she can no longer live in the same way. She demands he never asks her how she is.

After several weeks, Penguin fully recovers and learns to fly, inspiring Sam to want to do something for herself; she starts kayaking lessons. For Sam's birthday, the Blooms go for dinner at Jan's house, joined by Sam's sister Kylie (Leeanna Walsman) and Sam's kayaking instructor Gaye (Rachel House). While Jan and Cameron argue about Sam's new life and their responsibilities to her, Penguin is attacked by two larger birds and then flies away.

Sam eventually confronts Noah about his guilt and tells him he is not to blame for what happened to her. She apologises for being distant and reveals she has found her strength, and the whole family reconcile. Sam asks Cameron to ask her how she is, and when he does, she replies, "I'm better."

Penguin returns home a few days later, and Sam thanks her for helping her recover.

My translation:

Penguin Bloom

Sinopse

Durante uma viagem de férias em família na Tailândia, Sara Bloom (Naomi Watts) cai acidentalmente de uma sacada, quebrando a sexta vértebra torácica (T6), que a deixou parcialmente paralisada. Eles voltam para a Austrália, onde moram, e foi muito difícil para ela readaptar a sua vida numa cadeira de rodas, mas tem todo o apoio da família: seu marido Cameron (Andrew Lincoln), seus três filhos Noah, Rueben e Oli, além de sua mãe super protetora Jan (Jacki Weaver).

Numa tarde, os três meninos encontram um filhote de pássaro pega machucado e o levam para casa, dando-lhe o nome de Penguin (porque ele é branco e preto). A princípio Sam não quer ficar com o pássaro, mas aceita porque é importante para seu filho Noah, e com o passar do tempo, ela passa a gostar mais dele.

Noah se sente culpado porque foi ele que pediu para a mãe subir com ele na sacada de onde ela caiu. O relacionamento de Sam e Cameron piora, pois é muito difícil para ela encontrar alegria no dia-a-dia e quer esquecer quem ela era antes da queda, já que ela não pode mais viver da mesma forma. Ela pede para Cameron nunca mais perguntar como ela está se sentindo.

Depois de muitas semanas, Penguin se recupera e aprende a voar, o que inspira Sam a querer fazer algo pra ela, então ela começa a fazer aulas de caiaque.

No aniversário da Sam, todos (inclusive Penguin) vão celebrar na casa da sua mãe Jan. A irmã dela Kylie (Leeanna Walsman) e a professora de caiaque Gaye (Rachel House) também vão. Houve uma  discussão sobre a nova vida de Sam e enquanto Penguin estava do lado de fora, acaba sendo atacado por dois pássaros maiores e foge.

Sam finalmente tem uma conversa séria com Noah e pede para ele não se culpar pelo que aconteceu com ela. Ela pede desculpas por estar distante e confessa que encontrou forças para continuar vivendo e toda a família se reconcilia. Sam pede a Cameron para perguntar como ela estava e quando ele pergunta, ela responde: “Estou melhor”

Penguin retorna para casa alguns dias depois e Sam o agradece por ele ter ajudado na sua recuperação.

Elenco

• Naomi Watts como Sam Bloom, esposa de Cameron e filha de Jan
• Andrew Lincoln como Cameron Bloom, marido de Sam
• Griffin Murray-Johnston como Noah Bloom
• Felix Cameron como Rueben Bloom
• Abe Clifford-Barr como Oli Bloom
• Jacki Weaver como Jan, a mãe de Sam
• Rachel House como Gaye
• Leeanna Walsman como Kylie
• Lisa Hensley como Bron

Lançamento

Penguin Bloom estreeou no Toronto International Film Festival em 12 de setembro de 2020.

O filme foi lançado nos cinemas na Austrália em 21 de janeiro de 2021 e chegou em primeiro lugar nas bilheterias na primeira semana de lançamento.

A Netflix lançou o filme na América do Norte, Reino Unido, França e alguns países da Ásia dia 27 de janeiro de 2021.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Penguin_Bloom